마인크래프트 1.6의 공식 용어 번역

안녕하세요, 나토끼입니다.

전에도 언급드렸다시피, 저는 현재 마인크래프트 공식 번역 팀의 모더레이터를 맡고 있습니다.

이 포스팅은, 마인크래프트 1.6에 적용될 공식적인 용어에 관해, 보다 빠르게 안내해 드리려고 작성된 것입니다.

마인크래프트 1.6에 관련된 글을 쓰시는 분들은, 제가 아래에 정리한 용어를 미리 참고하시어 글을 발행하시면, 나중에 해당하는 용어를 수정하는 번거로움이 줄어들 것이라 생각됩니다. (스냅샷 번역이라던가, 레드스톤 설계라던가)

또한, 오역을 발견하셨거나 더 나은 번역이 있다면, 아래 댓글로 제안해주세요. 제안된 용어가 적절하다면, 그 용어가 마인크래프트의 새로운 버전에 적용될 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

---

새로운 블록

■Hay Bale

건초 더미로 확정되었습니다.

■Carpet

카펫으로 확정되었습니다.

■Orange Carpet

주황색 카펫으로 확정되었습니다.

■Margenta Carpet

자홍색 카펫으로 확정되었습니다.

■Light Blue Carpet

하늘색 카펫으로 확정되었습니다.

■Yellow Carpet

노란색 카펫으로 확정되었습니다.

■Lime Carpet

연두색 카펫으로 확정되었습니다.

■Pink Carpet

분홍색 카펫으로 확정되었습니다.

■Gray Carpet

회색 카펫으로 확정되었습니다.

■Light Gray Carpet

밝은 회색 카펫으로 확정되었습니다.

■Cyan Carpet

청록색 카펫으로 확정되었습니다.

■Purple Carpet

보라색 카펫으로 확정되었습니다.

■Blue Carpet

파란 카펫과 파란색 카펫이 경합 중입니다.

-파란 카펫은 파란 양털이라는 번역의 선례에 따라 번역한 것입니다. 파란색 카펫은, 현재 번역들이 모두 ~색으로 끝나는 형태라, 통일하여 번역한 것입니다. 여기서 만일 파란색 카펫이 선택된다면, 파란 양털 역시 파란색 양털로 통일될 것입니다. 어떤 번역이 더 나은지 댓글로 제안해 주시면 감사하겠습니다.

파란색 카펫으로 확정되었습니다.

■Brown Carpet

갈색 카펫으로 확정되었습니다.

■Green Carpet

초록 카펫과 초록색 카펫이 경합 중입니다.

-초록 카펫은 초록 양털이라는 번역의 선례에 따라 번역한 것입니다. 초록색 카펫은, 현재 번역들이 모두 ~색으로 끝나는 형태라, 통일하여 번역한 것입니다. 여기서 만일 초록색 카펫이 선택된다면, 초록 양털 역시 초록색 양털로 통일될 것입니다. 어떤 번역이 더 나은지 댓글로 제안해 주시면 감사하겠습니다.

초록색 카펫으로 확정되었습니다.

■Red Carpet

빨간 카펫과 빨간색 카펫이 경합 중입니다.

-빨간 카펫은 빨간 양털이라는 번역의 선례에 따라 번역한 것입니다. 빨간색 카펫은, 현재 번역들이 모두 ~색으로 끝나는 형태라, 통일하여 번역한 것입니다. 여기서 만일 빨간색 카펫이 선택된다면, 빨간 양털 역시 빨간색 양털로 통일될 것입니다. 어떤 번역이 더 나은지 댓글로 제안해 주시면 감사하겠습니다.

빨간색 카펫으로 확정되었습니다.

■Black Carpet

검은 카펫과 검은색 카펫이 경합 중입니다.

-검은 카펫은 검은 양털이라는 번역의 선례에 따라 번역한 것입니다. 검은색 카펫은, 현재 번역들이 모두 ~색으로 끝나는 형태라, 통일하여 번역한 것입니다. 여기서 만일 검은색 카펫이 선택된다면, 검은 양털 역시 검은색 양털로 통일될 것입니다. 어떤 번역이 더 나은지 댓글로 제안해 주시면 감사하겠습니다.

검은색 카펫으로 확정되었습니다.

■Hardened Clay

굳은 점토로 번역되었습니다.

단단한 점토가 유력합니다.

굳은 점토가 유력합니다.

굳은 점토로 확정되었습니다.

■Block of Coal

석탄 블록으로 확정되었습니다.

■Black Stained Clay

검은색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Red Stained Clay

빨간색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Green Stained Clay

초록색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Brown Stained Clay

갈색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Blue Stained Clay

파란색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Purple Stained Clay

보라색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Cyan Stained Clay

청록색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Light Gray Stained Clay

밝은 회색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Gray Stained Clay

회색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Pink Stained Clay

분홍색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Lime Stained Clay

연두색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Yellow Stained Clay

노란색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Light Blue Stained Clay

하늘색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Magenta Stained Clay

자홍색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■Orange Stained Clay

주황색 염색된 점토로 확정되었습니다.

■White Stained Clay

흰색 염색된 점토로 확정되었습니다.

---

새로운 아이템

■Name Tag

이름표로 확정되었습니다.

■Lead

끈으로 확정되었습니다.

■Iron Horse Armor

철 말 갑옷으로 확정되었습니다.

■Gold Horse Armor

금 말 갑옷으로 확정되었습니다.

■Diamond Horse Armor

다이아몬드 말 갑옷으로 확정되었습니다.

---

새로운 몹

■Horse

말으로 확정되었습니다.

■Donkey

당나귀로 확정되었습니다.

■Mule

노새로 확정되었습니다.

■Skeleton Horse

스켈레톤 말으로 확정되었습니다.

-스켈레톤을 음역하는 마인크래프트의 기존 번역의 선례에 따라 스켈레톤 말이라고 번역했습니다.

■Zombie Horse

좀비 말으로 확정되었습니다.

---

효과

■Health Boost

체력 신장으로 확정되었습니다.

■Absorption

흡수로 확정되었습니다.

---

시스템

■Resource Pack

리소스 팩으로 확정되었습니다.

---

차후에 다른 수정사항이 생기면 즉시 반영하겠습니다.

작성:2013-05-08
(모장 스트링 갱신: 13w18c)

1차 수정:2013-05-14
Changelog
1. Hardened Clay의 상태가 ■제안에서 ■유력으로 변경되었습니다.

2차 수정:2013-05-20
Changelog
1. Hardened Clay의 상태가 ■유력에서 ■유력으로 변경되었습니다.(유력 항목의 변경)

3차 수정:2013-05-23
Changelog
1. Hay Block의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
2. Carpet의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
3. Cyan Carpet의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
4. Name Tag의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
5. Donkey의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
6. Diamond Horse Armor의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
7. Skeleton Horse의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
8. Block of Coal의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
9. Iron Horse Armor의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
10. Horse의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.
11. Mule의 상태가 ■확정으로 고정되었습니다.

4차 수정:2013-06-07
Changelog
1. Lead의 상태가 제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
2. Zombie Horse의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
3. Hardened Clay의 상태가 ■유력에서 ■확정으로 변경되었습니다.
4. Purple Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
5. Light Gray Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
6. Gray Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
7. Pink Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
8. Lime Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
9. Yellow Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
10. Light Blue Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
11. Magenta Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
12. Orange Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
13. Brown Carpet의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.

5차 수정:2013-06-26
(모장 스트링 갱신:1.6 prerelease)
Changelog
1. Hay Block의 이름이 Hay Bale로 변경되었습니다.
2. Hay Bale의 번역이 건초 블록에서 건초 더미로 변경되었습니다.
3. Blue Carpet의 상태가 ■경합에서 ■확정으로 변경되었습니다.
4. Green Carpet의 상태가 ■경합에서 ■확정으로 변경되었습니다.
5. Red Carpet의 상태가 ■경합에서 ■확정으로 변경되었습니다.
6. Black Carpet의 상태가 ■경합에서 ■확정으로 변경되었습니다.

6차 수정:2013-06-30
Changelog
1. Gold Horse Armor의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
2. Resource Pack의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
3. Health Boost의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
4. Black Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
5. Red Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
6. Green Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
7. Brown Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
8. Blue Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
9. Purple Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
10. Cyan Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
11. Light Gray Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
12. Gray Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
13. Pink Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
14. Lime Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
15. Yellow Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
16. Light Blue Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
17. Magenta Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
18. Orange Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
19. White Stained Clay의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.
20. Absorption의 상태가 ■제안에서 ■확정으로 변경되었습니다.

---

2013-06-30 기준으로 모든 1.6 관련 공식 번역 작업이 완료되었습니다.
추가적인 제안/오역 제보는 새로 생성된 "마인크래프트 1.7의 공식 용어 번역"페이지에서 알려주시기 바랍니다. 감사합니다.