마인크래프트 1.5의 공식 용어

안녕하세요, 나토끼입니다.

저는 현재 마인크래프트 공식 번역 작업을 진행중입니다.

이 포스팅은, 마인크래프트 1.5에 적용될 공식적인 용어에 관해, 보다 빠르게 안내해 드리려고 작성된 것입니다.

마인크래프트 1.5에 관련된 글을 쓰시는 분들께, 제 용어 정리가 보다 도움이 되었으면 좋겠습니다.(스냅샷 번역이라던가, 레드스톤 설계라던가)

또한, 더 좋은 번역을 아래에 제안해주신다면, 그 용어가 마인크래프트의 새로운 버전에 적용될 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

---

새로운 블록

■Trapped Chest

덫 상자가 가장 유력합니다. 트랩 상자로 음역된 제안이 있습니다.

덫 상자로 확정되었습니다.

■Weight Pressure Plate (Light)

무게 감압판 (경형)으로 번역되었습니다. 무게 감압판 (가벼움)이라는 제안도 존재하며 경합 중입니다. 어떤 번역이 더 나은지 아래에 제안해 주십시오.

무게 감압판 (경형)이 유력합니다.

무게 감압판 (경형)으로 확정되었습니다.

■Weight Pressure Plate (Heavy)

무게 감압판 (중형)으로 번역되었습니다. 무게 감압판 (무거움)이라는 제안도 존재하며 경합 중입니다. 어떤 번역이 더 나은지 아래에 제안해 주십시오.

무게 감압판 (중형)이 유력합니다.

무게 감압판 (중형)으로 확정되었습니다.

■Redstone Comparator

레드스톤 비교기로 확정되었습니다.

■Daylight Sensor

햇빛 감지기로 확정되었습니다.

■Nether Quartz Ore

네더 석영 원석으로 확정되었습니다.

■Hopper

깔때기로 확정되었습니다.

■Block of Quartz

석영 블록으로 확정되었습니다.

■Pillar Quartz Block

석영 기둥 블록으로 확정되었습니다.

■Chiseled Quartz Block

조각된 석영 블록으로 확정되었습니다.

■Quartz Stairs

석영 계단으로 확정되었습니다.

■Redstone Block

레드스톤 블록으로 확정되었습니다.

■Dropper

공급기로 확정되었습니다.

-Metnias님께서 제안하시어 반영된 번역입니다.

■Activator Rail

활성화 레일과 엑티베이터 레일이 경합 중입니다. 어떤 번역이 더 나은지 제안해 주십시오.

-엑티베이터 레일이 음역인데도 불구하고 도태되지 않은 이유는, Powered Rail이 전원 레일로 번역되거나, Detector Rail이 감지기 레일으로 번역되지 않았기 때문에, 표준화 문제가 있어서 그렇습니다. 활성화 레일로 번역이 성공할 경우는, 제가 최선을 다하여 기존의 음역화된 번역들을 현지화할 계획입니다. 엑티베이터 레일로 번역이 확정된다면, 기존의 번역들까지도 변경하기 어렵게 됩니다.

신중히 선택해 주십시오.

활성화 레일로 확정되었습니다.

---

새로운 아이템

■Minecart with Hopper

깔때기 카트가 유력합니다.

-깔때기 카트로 번역된 이유는, Minecart with Chest가 상자 카트로, Minecart with Furnace가 화로 카트로 번역되었기 때문에, 표준화의 일환으로 다음과 같이 번역되었습니다.

깔때기 카트로 확정되었습니다.

■Minecart with TNT

TNT 카트가 유력합니다.

-이름의 유래는 Minecart with Hopper와 같습니다.

TNT 카트로 확정되었습니다.

■Nether Brick

네더 벽돌로 확정되었습니다.

■Nether Quartz

네더 석영으로 확정되었습니다,

---

기존 음역의 현지화

■Dispenser

현지화의 일환으로 디스펜서->발사기로 의의를 제기한 상태입니다.

-디스펜서는 충분히 한국어로 치환될 수 있음에도 불구하고 음역되었습니다.

-Metnias님께서 제안하시어 반영된 번역입니다.

■Redstone Repeater

현지화의 일환으로 레드스톤 리피터->레드스톤 중계기로 의의를 제기한 상태입니다.

---

오역 수정

■Chiseled Sandstone

부드러운 사암->조각된 사암으로 의의를 제기한 상태입니다.

-Chiseled는 끌로 새기다라는 뜻이 존재하며, 부드러움과는 거리가 멉니다.

■Chiseled Stone Bricks

부드러운 석재 벽돌->조각된 석재 벽돌로 의의를 제기한 상태입니다.

-Chiseled는 끌로 새기다라는 뜻이 존재하며, 부드러움과는 거리가 멉니다. 

---

차후에 다른 수정사항이 생기면 즉시 반영하겠습니다.

작성:2013-02-06

1차 수정:2013-02-12
Changelog
1. Activator Rail의 상태가 ■경합에서 ■확정으로 변경되었습니다.
2. Weight Pressure Plate (Heavy)의 상태가 ■경합에서 ■유력으로 변경되었습니다.
3. Weight Pressure Plate (Light)의 상태가 ■경합에서 ■유력으로 변경되었습니다.

2차 수정:2013-02-27
Changelog
1. Trapped Chest의 상태가 ■유력에서 ■확정으로 변경되었습니다.
2. Weight Pressure Plate (Heavy)의 상태가 ■유력에서 ■확정으로 변경되었습니다.
3. Weight Pressure Plate (Light)의 상태가 ■유력에서 ■확정으로 변경되었습니다.
4. Minecart with Hopper의 상태가 ■유력에서 ■확정으로 변경되었습니다.
5. Minecart with TNT의 상태가 ■유력에서 ■확정으로 변경되었습니다.