마인크래프트 1.6 오피셜 릴리즈 번역 미완료 건

안녕하세요, 여러분. 나토끼에요.

7월 2일, 아침 이른 지금 이 시간대에 신나는 마음으로 새로 나온 마인크래프트 1.6을 구동하시는 마인크래프트 유저들께서는 상당히 당황하셨으리라 믿어 의심치 않아요. 저도 그랬거든요.

아니 글쎄, 저희 번역 팀은 번역작업을 끝냈는데 스트링들이 업데이트되지 않은게 아니겠어요?(우려했던 일이 실제로 벌어졌습니다)

저는 당황해서 부랴부랴 Jens에게 메일을 보냈어요. 그리고 곧바로 답장을 받았죠.

다행스럽게도 번역을 위해 새로운 버전을 릴리즈할 필요는 없다네요. (13w02a때 백그라운드 업데이트 방식으로 변경됐었죠)

스웨덴 현지 시각으로 아침에 가장 먼저 갱신한다고 하니, 아마 8시간쯤 지난, 우리시각으로 2~3시 정도면 갱신이 완료되지 않을까 싶어요.

그러니까, 조금만 참고 기다려 주세요!!

수정 1.

2013-07-04 기준, 아직도 리소스 팩 내의 언어 파일이 갱신되지 않았더군요.

그 이유를 살펴보니, 모장이 번역할 스트링들을 너무 늦게 내놓다 보니, 아직 번역되지 않은 언어들이 반이더군요(...)

한국 번역 팀(거의 제가 다 번역하긴 했지만;;;)은 두 번째로 번역작업을 완벽히 끝낸 팀이구요. (첫 번째는 웨일스어)

아무래도 다른 나라의 언어가 번역될 때까지 언어 갱신이 지연될 듯 합니다.

현재(2013-07-04 기준) 19개(씩이나)의 언어가 완전히 번역되기를 기다리고 있습니다. 이 수치는 가능한 자주 확인하고, 포스트에 갱신토록 하겠습니다.

수정 2.

마인크래프트가 아르메니아어(Armenian)와 라틴어(Latin) 추가지원을 시작했습니다.

이로써 총 미번역된 언어 수는 21개입니다.(많다)

현재 남은 미번역 언어 수: 17

(아프리카어[94%], 아랍어[99%], 아르메니아어[89%], 콘월어(영국)[81%], 체코어[99%], 히브리어[99%], 힌디어[88%], 클링곤어[89%], 라틴어[82%], 라트비아어[94%], 말레이어[88%], 케냐어[75%], 슬로바키아어[96%], 멕시코 스페인어[98%], 우루과이 스페인어[95%], 베네수엘라 스페인어[95%], 태국어[86%])

(2013-08-05에 모장에서 언어 팩 업데이트를 진행하면서, 더 이상의 미번역 언어 카운트는 무의미하다고 판단되어 이 게시물의 업데이트를 중단합니다.)